Старо повеќе од 1.500 години: Научниците открија ново поглавје од Библијата
Научниците открија претходно непознато поглавје од Библијата. Стара е повеќе од 1500 години. Историчарите од Австриската академија на науките користеле ултравиолетова светлина за да го откријат новото поглавје од Библијата, кое било скриено под друг дел од текстот. Наодите на научниците беа објавени во списанието New Testament Studies.
Истражувачите проучуваат еден од првите ракописи на Евангелието по Матеј, напишано пред 1.500 години. Книгата се наоѓа во Ватиканската библиотека. Тоа е првата книга од Новиот завет и првата од четирите канонски евангелија.
Текстот што го открија научниците е првата верзија на 12-то поглавје. Според авторите, откритието дава нов увид во најраните фази на еволуцијата на библискиот текст и покажува некои разлики од современите преводи на Светото писмо.
На пример, оригиналната грчка верзија на Евангелието по Матеј во 12. поглавје вели: „Во тоа време Исус минуваше низ посеаните полиња во сабота; Неговите ученици беа гладни и почнаа да го откинуваат житото и да го јадат. Меѓутоа, неодамна откриениот сириски превод е малку поинаков: „почнаа да ги собираат ушите, да ги тријат во рацете и да ги јадат“.
За нивната студија, научниците користеле ултравиолетови фотографии од сите страници на книгата. На овој начин, тие можеле да го видат претходниот текст напишан на палимпсест, кој е тип на антички ракопис. Поранешните луѓе често пишуваа нов текст над стариот, како да го сликаат претходниот.
Меѓутоа, со помош на ултравиолетова светлина може да се видат сите слоеви на текстот. Во конкретниот случај, првиот, оригинален текст беше скриен под три слоја.
